“‘It was not made by Saruman, but by the men of Númenor long ago; and it is very tall and has many secrets; yet it looks not to be a work of craft.'”
Translations
DE - German
Card Name
Der Turm Orthanc
Game Text
Entdecke einen Diener, um diese Karte in deinen Unterstützungsbereich zu spielen. Jedes Mal, wenn sich die Gemeinschaft bewegt, entdecke einen erschöpften Gefährten, um den Einfluss um zu erhöhen.
Lore
"Er ist nicht von Saruman erbaut worden, sondern vor langer Zeit von den Menschen von Númenor; und er ist sehr hoch und hat viele Geheimnisse.“
ES - Spanish
Card Name
Torre de Orthanc
Game Text
Para jugarla, avista un siervo . Cada vez que la comunidad se mueve, puedes avistar un compañero exhausto para añadir .
Lore
“No fue edificada por Saruman, sino por los Hombres de Númenor, en otra época; y es muy elevada y tiene muchos secretos; sin embargo no parece ser obra de verdaderos artesanos.”
FR - French
Card Name
La Tour d'Orthanc
Game Text
Pour jouer, désignez un séide . Chaque fois que la compagnie se déplace, vous pouvez désigner un compagnon épuisé pour ajouter .
Lore
« “Elle ne fut pas édifiée par Saroumane, mais, il y a bien longtemps, par les Hommes de Númenor; elle est très élevée et contient maint secrets; elle n'a cependant pas l'air d'un ouvrage habile.” »
IT - Italian
Card Name
La Torre di Orthanc
Game Text
Per giocarla, avvista un servitore . Ogni volta che la compagnia si muove, puoi avvistare un compagno esausto per aggiungere .
Lore
“‘Non fu costruita da Saruman, bensì dagli Uomini di Númenor tanto tempo fa; è molto alta e custodisce numerosi segreti, eppure non ha l'apparenza di un'opera d'arte.'”
Put quotes from the CRDs and Comprehensive Rules here that reference this card specifically by name
Also put quotes if a particular rule commonly affects the outcome of a card in a subtle manner (such as quoting the Rule of 4 for Saved From the Fire (8R20))